『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017

日常会話

Things were simpler then.の意味と使い方

あの頃はもっと単純だった。

K(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

デッカードが「昔は自分もお前と同じ仕事をしていた。腕もよかった」と言ったのに対し、Kが短く返す一言。

直訳「物事はその時、より単純だった」

こなれた訳あの頃はもっと単純だった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

昔を懐かしむときの定番フレーズです。「今は複雑になった」「昔はよかった」という気持ちを、たった4語で伝えられます。この場面では、Kが相手の過去に少し皮肉を込めつつ、時代の変化を認める大人の一言になっています。日常では、スマホがなかった頃の話、部活がのびのびしていた頃の話など、何にでも使えて便利。年配の人との会話で言うと、話がぐっと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

Things は「物事・状況全般」をまとめて指す便利な語。simpler は simple の比較級で、then(その時)が「今と比べて」という意味を作っている。

SOUND発音のコツ

Things の th は舌を軽く歯にはさむ。simpler を高く強く、then は下げて終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I used to play outside until dinner every day.

「昔は毎日、夕飯まで外で遊んでたなあ。」
B:

No phones, no group chats. Things were simpler then.

「スマホもグループチャットもなかったしね。あの頃は単純だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We just called each other on the landline. Things were simpler then.

    「昔は家の電話でかけ合うだけだった。あの頃はもっと単純だったよ。」
  2. 例2

    In elementary school, we just played tag at lunch. Things were simpler then.

    「小学校の昼休みは鬼ごっこだけしてた。あの頃は単純だった。」
  3. 例3

    My grandfather says things were simpler then, but he also says there was no air conditioning.

    「祖父は昔は単純だったと言うけど、エアコンもなかったとも言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
  • 返しWere they, though?「本当にそうだった?」

VS似た表現との違い

  • Those were the days.「あの頃はよかった」。楽しかった思い出を懐かしむ温かい言い方。Things were simpler then. は「今は面倒になった」という比較の気持ちが強い。
あわせて覚えたいthe good old days 古きよき時代back in the day 昔は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things were simpler then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ