『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
He named you. Must be special.の意味と使い方
あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。
K(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「彼があなたに名前をつけた。(あなたは)特別に違いない」
こなれた訳あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。
POINTここがツボ
表面はほめ言葉、中身は皮肉、という英語らしい一言です。Kには名前がなく、型番のような呼び名しかありません。だから「社長じきじきに名前をもらえるなんて、特別扱いなんだね」と、ちくりと刺しているのです。相手の言葉を受けて、主語を省いて Must be special. とぼそっと付け足すのが、乾いたユーモアのコツ。日常では、えこひいきされている人に冗談半分で使えますが、言い方次第で本気の嫌味になるので注意。
GRAMMARしくみ
Must be special は You must be special の You が省略された形。must は「〜に違いない」という推量。話し言葉では、分かりきった主語を落とすことがよくある。
SOUND発音のコツ
named you は「ネイムジュー」とつながる。Must be は「マスビ」と軽く、special を少しだけ強める。
MINI TALKミニ会話
Grandma knitted this sweater just for me.
「おばあちゃんが私のためだけにこのセーターを編んでくれたの。」She never knits for anyone. Must be special.
「誰にも編まない人なのに。特別なんだね。」I'm her favorite. Don't tell my brother.
「お気に入りなの。弟には内緒ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The boss gave you a parking space with your name on it? Must be special.
「社長が君の名前入りの駐車スペースをくれたの?特別なんだね。」 - 例2
The coach let you skip practice? Must be nice.
「コーチが練習を休ませてくれたの?いいご身分だね。」 - 例3
You got a handwritten letter from the principal? Must be special.
「校長から手書きの手紙をもらったの?特別扱いだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess so.「まあ、そうかもね。」
- 返しJealous?「うらやましい?」
VS似た表現との違い
- Must be nice.「いいご身分だね」。うらやましさと嫌味がもっと強く出る決まり文句。Must be special. は相手の立場をからかう感じで、少しだけ軽い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼な皮肉になる。仲のよい友達同士の冗談にとどめて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Kの正式な呼び名は KD6-3.7 という番号のような名前。この映画では「名前があるかどうか」が、人として扱われるかどうかを表す大事なテーマになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He named you. Must be special.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。