『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017

ジョーク・皮肉

Half as much but twice as elegant.の意味と使い方

半分の量でも、2倍エレガントだ。

K(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

ジョイが「人間はDNAの4文字でできているけど、私は1と0の2文字だけ」と言ったのに、Kが優しく返す。

直訳「半分の量だが、2倍優雅だ」

こなれた訳半分の量でも、2倍エレガントだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

数学っぽい言葉で愛情を伝える、とても気の利いた返しです。ジョイは「人間は4つの記号でできているのに、私は2つだけ」と少し寂しそうに言います。Kは「半分だけど、そのぶん2倍エレガント」と、数の少なさを逆に長所にしてみせます。half as ~ と twice as ~ を並べたリズムのよさも魅力。相手が自分を「足りない」と感じているとき、短所を長所にひっくり返してあげる一言として使えます。

GRAMMARしくみ

half as+形容詞(副詞)+as と twice as+形容詞+as の比べる形から、後ろの as〜 を省いたもの。「半分の〜」「2倍の〜」を対にしてリズムを作る。

SOUND発音のコツ

Half as は「ハファズ」とつなげる。much と elegant を強く、twice をはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

My bento is so small compared to yours.

「君のお弁当に比べて、私のは小さいなあ。」
B:

Half as much but twice as elegant. Look at that tamagoyaki!

「量は半分でも、2倍エレガントだよ。その卵焼きを見てよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My essay is only one page? Half as much but twice as elegant.

    「僕の作文、1ページだけ?量は半分でも、2倍エレガントさ。」
  2. 例2

    Our club has only two members—half as many, but twice as passionate.

    「うちの部は部員2人。人数は半分でも、情熱は2倍。」
  3. 例3

    This phone is half as heavy but twice as fast.

    「このスマホは重さは半分、速さは2倍だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice save.「うまく言ったね。」
  • 返しYou always know what to say.「君はいつも言うことが上手だね。」

VS似た表現との違い

  • Less is more.「少ないほうが豊か」という決まり文句。Half as much but twice as elegant は、数字を使った具体的な比較で、より遊び心がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

数えられる名詞には much ではなく many を使う(half as many members)。

あわせて覚えたいLess is more. 少ないほうが豊かshort and sweet 短くて気が利いている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Half as much but twice as elegant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ