『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
Half as much but twice as elegant.の意味と使い方
半分の量でも、2倍エレガントだ。
K(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「半分の量だが、2倍優雅だ」
こなれた訳半分の量でも、2倍エレガントだ。
POINTここがツボ
数学っぽい言葉で愛情を伝える、とても気の利いた返しです。ジョイは「人間は4つの記号でできているのに、私は2つだけ」と少し寂しそうに言います。Kは「半分だけど、そのぶん2倍エレガント」と、数の少なさを逆に長所にしてみせます。half as ~ と twice as ~ を並べたリズムのよさも魅力。相手が自分を「足りない」と感じているとき、短所を長所にひっくり返してあげる一言として使えます。
GRAMMARしくみ
half as+形容詞(副詞)+as と twice as+形容詞+as の比べる形から、後ろの as〜 を省いたもの。「半分の〜」「2倍の〜」を対にしてリズムを作る。
SOUND発音のコツ
Half as は「ハファズ」とつなげる。much と elegant を強く、twice をはっきりと。
MINI TALKミニ会話
My bento is so small compared to yours.
「君のお弁当に比べて、私のは小さいなあ。」Half as much but twice as elegant. Look at that tamagoyaki!
「量は半分でも、2倍エレガントだよ。その卵焼きを見てよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My essay is only one page? Half as much but twice as elegant.
「僕の作文、1ページだけ?量は半分でも、2倍エレガントさ。」 - 例2
Our club has only two members—half as many, but twice as passionate.
「うちの部は部員2人。人数は半分でも、情熱は2倍。」 - 例3
This phone is half as heavy but twice as fast.
「このスマホは重さは半分、速さは2倍だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice save.「うまく言ったね。」
- 返しYou always know what to say.「君はいつも言うことが上手だね。」
VS似た表現との違い
- Less is more.「少ないほうが豊か」という決まり文句。Half as much but twice as elegant は、数字を使った具体的な比較で、より遊び心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えられる名詞には much ではなく many を使う(half as many members)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Half as much but twice as elegant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。