『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
I'm the best one.の意味と使い方
私が一番の出来よ。
ラヴ(シルヴィア・フークス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は最高の一つだ」
こなれた訳私が一番の出来よ。
POINTここがツボ
中学英語だけでできているのに、キャラクターの心の奥まで見える一言です。ラヴは作り主に認められたい一心で、どんな命令も完璧にこなします。「私が一番」と言い切る言葉には、自信と同時に「そうでなければ捨てられる」という不安が隠れています。日常では、自分の得意なことを堂々とアピールするときに冗談めかして使えます。the best one の one は、前に出た「〜の中の一つ」を指す便利な代名詞です。
GRAMMARしくみ
the best は good の最上級。one は同じ種類の中の「一つ・一人」を指す代名詞で、「作られた者の中で一番」という意味になる。
SOUND発音のコツ
best の t は弱く、best one で「ベスワン」とつなげる。I'm を強めると自信が出る。
MINI TALKミニ会話
Which of your three drafts should I read?
「君の下書き3つのうち、どれを読めばいい?」The last one. It's the best one.
「最後のやつ。それが一番の出来だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Out of all the cakes I've baked, this is the best one.
「今まで焼いたケーキの中で、これが一番の出来だ。」 - 例2
Of all my sneakers, these are the best ones for running.
「持っているスニーカーの中で、これが一番走りやすい。」 - 例3
Don't worry about the others. You're the best one for the job.
「他の人のことは気にしないで。この仕事には君が一番の適任だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo doubt about it.「間違いないね。」
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
VS似た表現との違い
- I'm number one.「私がナンバーワン」。順位を強調する、勢いのある言い方。I'm the best one は「同じ仲間の中で一番の出来」というニュアンスが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと自慢に聞こえる。冗談っぽく、笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the best one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。