『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017

ジョーク・皮肉

Many is the night I dream of cheese.の意味と使い方

チーズの夢を見る夜が何度あったことか。

リック・デッカード(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

Kと出会ったデッカードが、有名な冒険小説の一節を引用し、Kがその出典を言い当てたあとに続ける冗談。

直訳「私がチーズの夢を見る夜は、多い」

こなれた訳チーズの夢を見る夜が何度あったことか。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

とぼけた味のある、一番かわいいセリフかもしれません。直前にデッカードは「チーズのかけらを持っていないか」と、小説『宝島』の一節をまねて言い、Kがすぐに「宝島?」と返します。本好き同士の合図のようなやり取りのあと、「チーズの夢を見る夜もある。焼いたやつがいい」と本気で食べたがる。古風な言い回しを大げさに使うことで、孤独な生活を笑いに変えているのです。好きな食べ物を恋しがるときに、芝居がかって使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Many is the+単数名詞+(that) 文 は「〜することが何度もある」という古風で文学的な言い方。many なのに動詞は is、名詞も単数になるのが特徴。

SOUND発音のコツ

Many is the を「メニズザ」とひと息で。dream と cheese をゆっくり、しみじみと言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

How's life in the dorm?

「寮の生活はどう?」
B:

The food is terrible. Many is the night I dream of Mom's curry.

「ご飯がひどくてね。母さんのカレーの夢を見る夜が何度もあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been on a diet for two weeks. Many is the night I dream of ramen.

    「2週間ダイエット中。ラーメンの夢を見る夜が何度もあるよ。」
  2. 例2

    Many is the time I've missed the last train because of you.

    「君のせいで終電を逃したことが何度あったことか。」
  3. 例3

    Many is the night I've stayed up reading one more chapter.

    「あと1章だけ、と夜更かしした夜は数えきれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToasted, I hope?「焼いたやつ?」
  • 返しYou poor thing.「かわいそうに。」

VS似た表現との違い

  • I often dream of cheese.意味は同じ「よくチーズの夢を見る」。ただの事実の報告になる。Many is the night は古風で大げさなので、ユーモアや詩的な響きが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文で使うと古めかしすぎることも。冗談か、わざと文学っぽくしたいときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

直前の「チーズを持っていないか」は、スティーヴンソンの冒険小説『宝島』のまね。Kがすぐに書名を言い当てるので、デッカードは「本を読むのか、いいね」と喜ぶ。

あわせて覚えたいI'm craving ~ 〜が無性に食べたいI'd kill for ~ 〜のためなら何でもする(大げさ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Many is the night I dream of cheese.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! dream of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 dream of ~(~を夢見る;(否定で)~など思いもよらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ