『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

ジョーク・皮肉

Do you think he wants some cheese?の意味と使い方

あの人、チーズが欲しいのかな?

アーサー(ダドリー・ムーア)

SCENEどんな場面?

怒った相手が、チーズに刺さっていたナイフを抜き取る。それを見たアーサーが、とんちんかんなことを言う。

直訳「あなたは、彼がいくらかのチーズを欲していると思うか?」

こなれた訳あの人、チーズが欲しいのかな?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前にアーサーは「チーズからナイフを抜いてるぞ!」と叫び、リンダが「なんてこと!」。そしてこの「チーズが欲しいのかな?」。リンダの答えは「違うわ、私たち殺されちゃうのよ!」。危険が迫っているのに、のんきに的外れなことを言うアーサーと、現実的なリンダの対比が笑いを生む場面です。Do you think ~?は「〜だと思う?」と相手の意見を聞く、とても便利な形です。

GRAMMARしくみ

Do you think +文?で「〜だと思う?」。think のあとの文は普通の語順(he wants…)のまま。疑問文にしないのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ドゥユ・シンク・ヒー・ウォンツ・サム・チーズ?」。think の th は舌を軽くかむ。cheese を少し上げて、のんきに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think he wants some cheese?

「あの人、チーズが欲しいのかな?」
B:

No, I think we're gonna die!

「違う、私たち殺されちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you think it will rain tomorrow?

    「明日、雨が降ると思う?」
  2. 例2

    Do you think she likes me?

    「彼女、僕のこと好きだと思う?」
  3. 例3

    I think the store is closed today.

    「あの店、今日は休みだと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't think so.「そうは思わないな。」

VS似た表現との違い

  • Does he want some cheese?「彼はチーズが欲しいの?」と直接聞く質問。Do you think…? を付けると「どう思う?」と相手の考えを聞く、やわらかい言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you think does he want…? のように、think のあとを疑問文の語順にしない。

あわせて覚えたいDo you think so? そう思う?I think… 〜だと思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you think he wants some cheese?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ