『ミスター・アーサー』Arthur · 1981

日常会話

Hobson, did you see that?の意味と使い方

ホブソン、今の見た?

アーサー(ダドリー・ムーア)

SCENEどんな場面?

デパートで、若い女性リンダがネクタイをこっそりバッグに入れるのを目撃したアーサー。驚いて執事に声をかける。

直訳「ホブソン、あなたはあれを見たか?」

こなれた訳ホブソン、今の見た?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Did you see that? は、目の前で何か驚くことが起きたときに、隣の人に「今の見た?」と確かめる、とても便利な一言です。スポーツのすごいプレー、街で見かけた面白い出来事など、使う場面はいくらでもあります。執事ホブソンの答えはただ一言、Yes. 何事にも動じない執事と、大はしゃぎの主人の温度差が、この映画の笑いの基本です。

GRAMMARしくみ

Did you +動詞の原形?で過去の出来事を聞く。that は「今起きたあのこと」。直前の出来事を指すときは this より that がよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・シー・ザット?」。did you がつながって「ディジュー」。that を強く、驚いた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see that? He scored from the halfway line!

「今の見た?ハーフウェーラインから決めたよ!」
B:

Yes! Unbelievable!

「見た!信じられない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you see that? That cat just opened the door!

    「今の見た?あの猫、ドアを開けたよ!」
  2. 例2

    Did you hear that? I think someone is at the door.

    「今の聞こえた?誰か玄関にいるみたい。」
  3. 例3

    Look at that! A double rainbow!

    「あれ見て!二重の虹だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes.「ええ。」(淡々と)
  • 返しI sure did!「見た見た!」

VS似た表現との違い

  • Look at that!「あれを見て!」と今まさに見るよう促す言い方。Did you see that? は、もう起きたことを相手も見たか確かめる言い方。
あわせて覚えたいDid you hear that? 今の聞こえた?Look at that! あれ見て!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hobson, did you see that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ