『glee/グリー』Glee · 2009

ジョーク・皮肉

My gold stars are a metaphor.の意味と使い方

私の金の星は、隠喩なの。

レイチェル(リー・ミシェル)

SCENEどんな場面?

第1話。レイチェルが、自分のサインのそばに必ず金の星を描く理由を、大まじめに説明する。

直訳「私の金の星たちは、一つの隠喩である」

こなれた訳私の金の星は、隠喩なの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

レイチェルは名前を書くたびに金の星を添えます。その理由を「笑うかもしれないけど、これは隠喩なの。隠喩は大事。私の金の星は、私自身の隠喩。スターになるっていう」と、大まじめに語ります。metaphor(隠喩・たとえ)は国語や英語の授業で出てくる、少し難しい言葉。自分の夢を語るのにわざわざ文学用語を使う、自信満々なレイチェルらしさが笑いを生みます。star に「星」と「スター(人気者)」の二つの意味があることも、この場面のポイントです。

GRAMMARしくみ

A is a metaphor for B で「AはBの隠喩(たとえ)だ」。metaphor は like や as を使わないたとえ(「人生は旅だ」など)。

SOUND発音のコツ

My GOLD STARS are a METaphor. → metaphor は「メタフォー」で最初の me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always draw a sun on your notebook?

「どうしていつもノートに太陽を描くの?」
B:

It's a metaphor. It means I want to be positive.

「隠喩だよ。前向きでいたいって意味なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the poem, the river is a metaphor for life.

    「その詩では、川が人生の隠喩になっている。」
  2. 例2

    The teacher gave me a gold star for my essay.

    「先生が作文に金の星をくれた。」
  3. 例3

    She's a rising star in the music world.

    「彼女は音楽界の期待の新星だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しOkay… I didn't laugh.「う、うん…笑ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • simile直喩。like や as を使うたとえ(as busy as a bee など)。metaphor は like を使わずに言い切るたとえ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。ただし普段の会話で metaphor を連発すると、少し気取って聞こえます。

あわせて覚えたいa gold star (ごほうびの)金の星シール・よくできましたの印a rising star 期待の新星

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My gold stars are a metaphor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ