『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
Reality is an illusion… buy gold!の意味と使い方
現実は幻だ……金(きん)を買え!
ビル・サイファー(アレックス・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「現実は幻想である……金を買え!」
こなれた訳現実は幻だ……金(きん)を買え!
POINTここがツボ
実際のセリフは「覚えておけ。現実は幻だ、宇宙はホログラムだ、金を買え。じゃあな!」。哲学的で不気味な言葉が続いたかと思うと、最後に突然「金を買え」という投資のアドバイスのような一言が来る、という落差が笑いを誘います。ビルの、怖さとふざけた調子が入りまじったキャラクターをよく表す名ゼリフとして、ファンの間で有名です。illusion は「幻、錯覚」。optical illusion(目の錯覚)という形でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
A is B. の形で言い切る文を並べ、最後に命令文で落とす形。大まじめな内容から突然関係ない一言を言う「オチ」の作り方です。
SOUND発音のコツ
Reality is an illusion →「リアリティ・イズァン・イルージョン」。is と an がつながります。lu を強く。
MINI TALKミニ会話
What's the secret to success?
「成功の秘訣って何?」Work hard, sleep well, eat snacks!
「よく働き、よく眠り、おやつを食べよ!」That last one is just for you.
「最後のは自分がしたいだけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is short, the weekend is shorter, eat dessert first!
「人生は短い、週末はもっと短い、デザートから食べよう!」 - 例2
That's an optical illusion. The lines are the same length.
「それは目の錯覚だよ。線の長さは同じなんだ。」 - 例3
Don't be fooled. It's just an illusion.
「だまされないで。ただの錯覚だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, what?「待って、何それ?」
VS似た表現との違い
- It's not real.「本物じゃない」というシンプルな言い方。Reality is an illusion. は「現実そのものが幻だ」と言う、哲学的で大げさな言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Reality is an illusion… buy gold!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。