『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』Gravity Falls · 2012
I don't know da meaning of that word.の意味と使い方
その言葉の「意味」は知らないなあ。
スタンおじさん(アレックス・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその言葉の意味を知らない」
こなれた訳その言葉の「意味」は知らないなあ。
POINTここがツボ
ディッパーが言った demeaning(品位を落とす、屈辱的な)を、スタンはわざと da meaning(=the meaning)と聞き分けて「その言葉の“ダ・ミーニング(意味)”は知らん」と返します。demeaning と the meaning の音がよく似ていることを使ったダジャレで、観光客も大笑い。日本語では伝わりにくい、英語の音ならではの笑いです。I don't know the meaning of that word. は「そんな言葉は私の辞書にない」という決まり文句でもあります。
GRAMMARしくみ
da は the のくだけた発音をそのまま文字にしたもの。I don't know the meaning of〜 で「〜の意味を知らない」=「〜なんて言葉は私にはない」という強がりの決まり文句です。
SOUND発音のコツ
demeaning →「ディミーニング」、da meaning →「ダ・ミーニング」。音がほぼ同じなのがダジャレのポイントです。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, aren't you tired?
「おじいちゃん、疲れてない?」Tired? I don't know the meaning of that word!
「疲れた?そんな言葉は知らん!」You're sitting down right now.
「今、座り込んでるけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give up? I don't know the meaning of that word!
「あきらめる?そんな言葉、私の辞書にはない!」 - 例2
What does "demeaning" mean?
「demeaning」ってどういう意味? - 例3
Look up the meaning of this word.
「この単語の意味を調べて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Grunkle Stan.「面白いね、スタンおじさん。」
VS似た表現との違い
- That word isn't in my dictionary.「その言葉は私の辞書にない」。日本語の言い方に近いですが、英語では I don't know the meaning of that word. の方が決まり文句として自然です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
da は話し言葉のくずれた形です。書くときは the を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know da meaning of that word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gravity Falls』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。