『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
I've been meaning to ask you about your parents.の意味と使い方
ずっと、ご両親のことを聞こうと思ってたんだ。
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたの両親についてあなたに聞くことを意図し続けてきた」
こなれた訳ずっと、ご両親のことを聞こうと思ってたんだ。
POINTここがツボ
続けてサイモンは「店の中では言いたくなかったんだ。話したいかどうか分からなかったから」と説明します。人が多い場所を避け、相手の気持ちを先に考える、サイモンの優しさが伝わる場面です。I've been meaning to ~ は「前から〜しようと思っていた(けど、まだしていない)」という意味の、とても便利な言い方。言いにくいことを切り出すときや、連絡が遅れたときの言い訳にも使えます。現在完了進行形が、気持ちの長さを表しています。
GRAMMARしくみ
mean to ~ は「〜するつもりである」。現在完了進行形 have been meaning to ~ で「前からずっと〜するつもりだった(まだできていない)」となる。
SOUND発音のコツ
I've been meaning to は「アイヴビンミーニンタ」と一気に。ask you は「アスキュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I've been meaning to ask you about your trip. How was it?
「旅行のこと、ずっと聞こうと思ってたんだ。どうだった?」Amazing! I'll show you the photos.
「最高だった!写真見せるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been meaning to call you. How have you been?
「ずっと電話しようと思ってたんだ。元気だった?」 - 例2
I've been meaning to clean my room for weeks.
「何週間も前から、部屋を片づけようと思っている。」 - 例3
If you don't mind me asking, where are you from?
「もし聞いてよければ、どちらのご出身ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I don't mind.「大丈夫。気にしないよ。」
- 返しThanks for asking.「聞いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I wanted to ask you.「聞きたかった」という過去の気持ち。I've been meaning to ~ は「前からずっと聞こうと思っていて、今やっと」という、時間の長さと、ためらいが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サイモンの母も「聞きたかったけれど、詮索したくなかった(I didn't want to pry)」と言う。pry は「人のことを根掘り葉掘り聞く」。相手を思うからこそ聞けない、という気持ちを表す言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been meaning to ask you about your parents.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。