『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
You get to exhale now, Simon.の意味と使い方
もう、息をついていいのよ、サイモン。
エミリー・スピア(ジェニファー・ガーナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、息を吐くことができる、サイモン」
こなれた訳もう、息をついていいのよ、サイモン。
POINTここがツボ
多くの観客の涙を誘った名場面です。母は「あなたには秘密があると分かっていた。ここ数年、まるで息を止めているように感じた」と語り、「あなたはあなたのままよ」と伝えたうえで、「もう息を吐いていいの。ずっと長い間なれなかった、あなたらしいあなたになっていいのよ」。exhale は「息を吐く」。hold one's breath(息を止める)と対になり、「もう緊張しなくていい」という意味になります。get to ~ は「〜していい・〜させてもらえる」という、うれしい許しの言い方です。
GRAMMARしくみ
get to+動詞 は「〜させてもらえる・〜していい」という、うれしい許可。exhale(息を吐く)の反対は inhale(息を吸う)。
SOUND発音のコツ
exhale は「エクスヘイル」で hale を強く。now で一拍置き、Simon をやさしく呼ぶ。
MINI TALKミニ会話
I finally told my parents the truth.
「とうとう両親に本当のことを言ったよ。」How do you feel?
「どんな気持ち?」Like I can finally exhale.
「やっと息がつける感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The exams are over. You get to relax now.
「試験は終わったよ。もう、ゆっくりしていいんだよ。」 - 例2
I held my breath while they announced the winner.
「勝者が発表される間、息を止めていた。」 - 例3
We all breathed a sigh of relief.
「みんな、ほっと胸をなでおろした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Mom.「ありがとう、母さん。」
- 返しI love you too.「僕も大好きだよ。」
VS似た表現との違い
- You can relax now.「もうリラックスしていいよ」という普通の言い方。exhale は「止めていた息を吐く」という体の感覚で、長い緊張から解放される気持ちを鮮やかに表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
母は「あなたは欲しいものを全部手に入れていい人よ(You deserve everything you want.)」とも言う。deserve は「〜に値する」で、人を励ますときによく使う大切な単語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You get to exhale now, Simon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。