『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
…destined to be up in everybody's business.の意味と使い方
…みんなのことに首を突っ込む運命だったってわけ。
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…全員の仕事の中の上にいるように、運命づけられた」
こなれた訳…みんなのことに首を突っ込む運命だったってわけ。
POINTここがツボ
サイモンは「Simon は『聞く者』、Spier は『見る者』という意味らしい。合わせると、僕はみんなのことに首を突っ込む運命だったってことだ」と語ります。名前の意味まで持ち出して、こっそり探偵をする自分を正当化する、ユーモアたっぷりの言い方です。be up in someone's business は「人のことにあれこれ口を出す・首を突っ込む」という、くだけた言い回し。Stay out of my business.(私のことに口を出さないで)もよく使います。
GRAMMARしくみ
be destined to ~ で「〜する運命にある」。business はここでは「仕事」ではなく「個人的なこと・用事」。up in ~ は「〜の中に深く入り込んで」。
SOUND発音のコツ
destined は「デスティンド」。everybody's business は「エヴリバディズビズネス」とリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Who were you texting just now? Was it a girl?
「今、誰とメッセージしてたの?女の子?」Why are you always up in my business?
「なんでいつも私のことに首を突っ込むの?」Because I'm your big sister.
「お姉ちゃんだからよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister is always up in my business. She reads all my messages!
「妹はいつも私のことに首を突っ込んでくる。メッセージを全部読むんだよ!」 - 例2
That's none of your business.
「それは君には関係ないことだ。」 - 例3
Our neighbor is so nosy.
「うちの隣の人は、本当にせんさく好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm just curious.「ごめん、ただ気になって。」
- 返しMind your own business.「余計なお世話。」
VS似た表現との違い
- Mind your own business.「自分のことを気にしてろ=余計なお世話だ」。相手に言うとかなりきつい。be up in someone's business は、首を突っ込んでくる様子を表す説明的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mind your own business. は強い言葉。親しい友達とでも、言い方に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名前の意味に関するこの説明は、あくまでサイモンのセリフとして語られるもの。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…destined to be up in everybody's business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。