『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
I'm here to protect you, my brother.の意味と使い方
君を守るために、僕はここにいる。兄弟よ。
ムファサ(アーロン・ピエール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを守るためにここにいる、私の兄弟よ」
こなれた訳君を守るために、僕はここにいる。兄弟よ。
POINTここがツボ
I'm here to 〜 は「〜するために私はここにいる」。自分がその場にいる理由・役目をはっきり言う、力強い言い方です。最後の my brother が胸に刺さります。二人は血がつながっていないのに、ムファサはあえて「兄弟」と呼ぶ。そして観客は、この二人がのちにどうなるかを知っている。だからこそ、この一言が切なく響くのです。日常では I'm here to help.(お手伝いに来ました)が、お店や職場で毎日のように使われています。
GRAMMARしくみ
be here to +動詞の原形で「〜するために来ている・ここにいる」。to 以下は目的を表す不定詞。呼びかけの my brother は文の最後に置かれる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア・トゥ・プロテクチュー、マイ・ブラザー」。protect you がつながって「プロテクチュー」。brother の th は舌先を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Who are you? Are you the new coach?
「どなたですか?新しいコーチ?」Yes. I'm here to help you win.
「そう。君たちが勝てるよう手伝いに来たんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm here to help, not to judge.
「私は手伝うために来たの。責めるためじゃないよ。」 - 例2
Hi, I'm here to pick up my sister.
「こんにちは、妹を迎えに来ました。」 - 例3
Don't worry about the storm. I'm here to protect you.
「嵐のことは心配しないで。私が守るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, brother.「ありがとう、兄弟。」
- 返しThen we face it together.「なら、一緒に立ち向かおう。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「(つらいときも)そばにいるよ」という心の支え。I'm here to protect you は「守る」という具体的な役目を宣言していて、より頼もしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my brother は親しい男性の友達への呼びかけにも使うが、目上の人や初対面の相手には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の brother は血のつながりがなくても、強い絆で結ばれた仲間を指す。タグラインの「Two Brothers. One Destiny.」もこの意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here to protect you, my brother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。