『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024

ジョーク・皮肉

I am not a baboon, I am a mandrill.の意味と使い方

私はヒヒではない。マンドリルだ。

若き日のラフィキ(カギソ・レディガ)

SCENEどんな場面?

ムファサたちの旅に加わった若いラフィキ。ヒヒ扱いされることに、きっぱりと訂正を入れる。

直訳「私はヒヒではない、私はマンドリルである」

こなれた訳私はヒヒではない。マンドリルだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

長年ファンの間で話題になってきた「ラフィキってヒヒ?マンドリル?」問題に、本人がきっぱり答えてしまう楽屋落ちのようなセリフです。baboon はヒヒ、mandrill はマンドリル。英語では、間違った呼び方をされたときに I'm not A, I'm B. と即座に訂正するのは普通のこと。名前の読み方、出身地、職業など、間違われたら遠慮なく使えます。言い方次第で、ムッとした訂正にも、笑いを取るツッコミにもなるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

I am not A, I am B. の対比。短縮しない I am を使うことで、一語一語を区切ったきっぱりした訂正になる。a baboon、a mandrill の a は「〜という種類の一匹」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ナッタ・バブーン、アイ・アム・ア・マンドリル」。baboon は後ろの boon を強く。mandrill は man を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're from Tokyo, right?

「じゃあ東京出身なんだよね?」
B:

I'm not from Tokyo, I'm from Chiba. Big difference!

「東京じゃなくて千葉。大違いだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a student, I'm the teacher!

    「私は生徒じゃなくて、先生です!」
  2. 例2

    It's not a rabbit, it's a hare.

    「それはウサギ(アナウサギ)じゃなくて、ノウサギだよ。」
  3. 例3

    For the record, I'm not late. I'm early for the next meeting.

    「念のため言っておくと、遅刻じゃない。次の会議に早く来ただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my mistake!「ごめん、間違えた!」
  • 返しWhat's the difference?「何が違うの?」

VS似た表現との違い

  • Actually, I'm a mandrill.Actually で始めると「実はね」とやわらかい訂正になる。I am not a baboon と先に否定すると、プライドが傷ついた感じが強く出て、笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の間違いを人前で何度も訂正すると嫌味に聞こえる。一度、笑顔で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、マンドリルという動物の名前を覚える一番楽しいきっかけかもしれない。英語では ape(類人猿)と monkey(サル)も別の言葉で、動物の種類を言い分ける語彙が豊富。

あわせて覚えたいFor the record, 〜 念のため言っておくと〜Actually, it's 〜. 実は〜なんです(訂正)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not a baboon, I am a mandrill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ