『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024

ジョーク・皮肉

Well, that's one way to parent.の意味と使い方

まあ、それも一つの子育てだよね。(皮肉)

ティモン(ビリー・アイクナー)

SCENEどんな場面?

怖がる娘に「大丈夫だと約束した」と言うシンバ。ティモンが横から、わざとらしく感心してみせる。

直訳「まあ、それは子育てをする一つの方法だ」

こなれた訳まあ、それも一つの子育てだよね。(皮肉)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

表面は「それも一つの方法だね」と認めているようで、実は「それはどうかと思うよ」というツッコミ。英語の皮肉の超定番 That's one way to 〜. です。相手を正面から否定せず、半分笑いながら疑問をぶつけられるので、友達同士で大活躍。parent はここでは動詞で「子育てをする」。名詞だと思っていた単語が動詞になる、英語らしい使い方にも注目です。声のトーンを少し上げて、間をとって言うのがコツ。

GRAMMARしくみ

That's one way to +動詞で「それも〜する一つのやり方だ」。one way(たくさんある方法のうちの一つ)と言うことで「ベストではない」と遠回しに伝える。parent は名詞から転じた動詞。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザッツ・ワン・ウェイ・トゥ・ペアレント」。Well でたっぷり間をとる。one を少し強く、語尾を上げ気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

I cleaned my room by pushing everything under the bed.

「全部ベッドの下に押しこんで部屋を片付けた。」
B:

Well, that's one way to clean.

「まあ、それも一つの掃除方法だね。」
A:

Hey, it works!

「ちょっと、ちゃんと片付いてるでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate cake for breakfast? Well, that's one way to start the day.

    「朝ごはんにケーキ?まあ、それも一日の始め方だよね。」
  2. 例2

    He fixed the TV by hitting it. That's one way to do it.

    「彼はテレビを叩いて直した。まあ、そういうやり方もある。」
  3. 例3

    You quit the band by text? That's one way to say goodbye.

    「メッセージでバンド辞めたの?それも一つのお別れの仕方だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it worked!「でも、うまくいったでしょ!」
  • 返しDo you have a better idea?「じゃあ、もっといい案ある?」

VS似た表現との違い

  • That's a bad idea.はっきり否定する言い方。That's one way to 〜 は笑いを交えた遠回しの否定で、相手の気分を害しにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、皮肉が伝わって失礼になることがある。親しい相手との冗談に。

あわせて覚えたいInteresting choice. 面白い選択だね(皮肉)If you say so. 君がそう言うなら(疑い)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that's one way to parent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ