『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

ジョーク・皮肉

I was not listening.の意味と使い方

聞いてなかった。

フィル(タイ・バーレル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。クレアの話を受けて自信満々に意見を言ったフィルが、「今の、私が言ったのと正反対」と言われて素直に白状します。

直訳「私は聞いていなかった」

こなれた訳聞いてなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

話をちゃんと聞いていなかったことを、ごまかさずに正直に認める一言。普通なら言い訳したくなるところを、フィルはあっさり「聞いてなかった」と言ってしまうので笑えます。直前のクレアの「That is the opposite of what I just said.(それ、私が今言ったことの正反対)」もセットで覚えたい表現。授業中にぼんやりしていて当てられたら、「Sorry, I wasn't listening.」と謝るのが正解です。

GRAMMARしくみ

過去進行形(was+-ing)で「その時ちょうど〜していなかった」。listen は「耳を傾ける」で、hear(聞こえる)とは違う。

SOUND発音のコツ

I was not listening → was not と区切ると正直さが強調される。listening の t は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

So, do you agree with my plan?

「で、私の計画に賛成?」
B:

Honestly? I wasn't listening.

「正直に言うと?聞いてなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What did you just say? Sorry, I wasn't listening.

    「今なんて言った?ごめん、聞いてなかった。」
  2. 例2

    Sorry, I zoned out. What was the question?

    「ごめん、ぼーっとしてた。質問は何だっけ?」
  3. 例3

    I heard a noise, but I wasn't really listening.

    「物音は聞こえたけど、ちゃんとは聞いていなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously?「本気で?」
  • 返しThat is the opposite of what I just said.「それ、今私が言ったことと正反対。」

VS似た表現との違い

  • I didn't hear you.「(物理的に)聞こえなかった」。I wasn't listening. は「聞く気がなかった・集中していなかった」で、自分の責任を認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に開き直って言うと失礼。Sorry を付けて謝りましょう。

あわせて覚えたいSorry, I zoned out. ごめん、ぼーっとしてたCould you say that again? もう一度言ってくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was not listening.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ