『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
The problem is you not listening.の意味と使い方
問題は、お前が聞かないことだ。
フィリップス船長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「その問題は、あなたが聞いていないことだ。」
こなれた訳問題は、お前が聞かないことだ。
POINTここがツボ
「しゃべりすぎだ」と責められて、「問題は私が話すことじゃない、あなたが聞かないことだ」と、責任をひっくり返す見事な切り返しです。このセリフの直前に The problem is not me talking. と言っていて、me talking と you not listening がきれいに対になっているのがポイント。言い返しの言葉は、こうしてリズムをそろえると強くなります。日常では、ケンカや議論で使えますが、かなりストレートな言い方。親子げんか、友達との言い争いなど、本音でぶつかる場面向きです。
GRAMMARしくみ
you not listening は動名詞のかたまりで「あなたが聞かないこと」。動名詞の前に意味上の主語(you/me)を置く形。正式には your not listening とも書くが、話し言葉では you が普通。
SOUND発音のコツ
「ザ・プラブレム・イズ・ユー・ナッ・リスニン」。listening の t は発音しない。you と not を強く言って対比をはっきりさせる。
MINI TALKミニ会話
You talk too much!
「しゃべりすぎだよ!」The problem isn't me talking. The problem is you not listening.
「問題は僕が話すことじゃない。君が聞かないことだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've explained it three times. The problem is you not listening.
「もう3回説明したよ。問題は、君が聞いてないことだ。」 - 例2
The problem isn't the price. The problem is you not reading the instructions.
「問題は値段じゃない。あなたが説明書を読まないことだ。」 - 例3
The problem is me not sleeping enough.
「問題は、私が十分に寝ていないことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening now.「分かった、ちゃんと聞くよ。」
- 返しFine. Say it again.「分かった。もう一回言って。」
VS似た表現との違い
- You're not listening.「聞いてないね」という事実の指摘。The problem is ~ の形にすると「本当の原因はそこだ」と論理で言い返す感じになり、より強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を正面から責める言い方。仕事の相手や目上の人には I'm not sure I explained it clearly. などやわらかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The problem is you not listening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。