『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
They're not here to fish.の意味と使い方
あいつら、漁をしに来たんじゃない。
フィリップス船長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは魚を獲るために、ここにいるのではない。」
こなれた訳あいつら、漁をしに来たんじゃない。
POINTここがツボ
相手の楽観的な見方を、短い一言で否定するセリフです。「漁師だろう」と言われて「いや、漁が目的じゃない」と返すことで、ただの勘ではなく経験から危険を見抜いていることが伝わります。日常では、「見た目と本当の目的が違う」と言いたいときに、be not here to ~ の形が大活躍します。たとえば、パーティーに来たのに料理ばかり食べている友達に「あの人、話しに来たんじゃなくて食べに来たんだよ」のような冗談にも使えます。
GRAMMARしくみ
be here to+動詞の原形で「〜するためにここにいる/〜しに来た」。to fish は不定詞で目的を表す。fish は名詞「魚」だけでなく動詞「魚を獲る」にもなる。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ナッ・ヒア・トゥ・フィッシュ」。They're と there は同じ音。not の t は止める程度。to は弱く「タ」に近く、fish を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Those two guys have been at the bookstore for hours.
「あの二人、何時間も本屋にいるね。」They're not here to buy books. They're here to read for free.
「本を買いに来たんじゃない。タダ読みしに来てるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at him. He's not here to study. He's here to sleep.
「あいつを見て。勉強しに来たんじゃない、寝に来たんだよ。」 - 例2
I'm not here to make friends. I'm here to win.
「友達を作りに来たんじゃない。勝ちに来たんだ。」 - 例3
We're not here to argue. We're here to find a solution.
「言い争いに来たんじゃありません。解決策を探しに来たんです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what are they here for?「じゃあ何しに来たの?」
- 返しHow can you tell?「どうして分かるの?」
VS似た表現との違い
- They came to fish.「漁をしに来た」という過去の事実の説明。be here to は「今ここにいる目的」に焦点が当たるので、目の前の状況への警告や判断として響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の目的を決めつける言い方なので、本人の前で言うと失礼。I'm not here to ~ と自分について言う形が一番安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're not here to fish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。