『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Maybe in America.の意味と使い方
アメリカなら、そうかもな。
ミューズ(バーカッド・アブディ)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、アメリカでは。」
こなれた訳アメリカなら、そうかもな。
POINTここがツボ
わずか3語ですが、この映画の心臓部と言えるセリフです。「他の道もある」という船長の言葉は、生まれた場所によっては簡単には当てはまらない。ミューズのこの答えには、あきらめ、皮肉、そしてかすかなあこがれまでが混ざっています。英語の勉強として注目したいのは、maybe の使い方。「たぶん」だけでなく、相手の意見をいったん受け止めつつ「でも自分の場合は違う」とやんわり反論するときにも使えます。Maybe in your case.(君の場合はね)のように応用できます。
GRAMMARしくみ
Maybe(たぶん)+in+場所。文の残りが省略されていて、完全な形は Maybe there is something else in America. 相手の言葉を受けて省略するのは英語の会話の基本。
SOUND発音のコツ
「メイビー・イン・アメリカ」。maybe の may を強く、少し間を置いてから in America を静かに。America は me を強く「アメリカ」。
MINI TALKミニ会話
You should just quit your job and follow your dream!
「仕事なんて辞めて、夢を追えばいいじゃない!」Maybe in the movies.
「映画の中ならね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Taking a month off work? Maybe in Europe.
「1か月の休みを取る?ヨーロッパならそうかもね。」 - 例2
Free healthcare for everyone? Maybe in some countries, but not here.
「誰でも無料で医療?そういう国もあるけど、ここは違う。」 - 例3
Everyone says hello on the street? Maybe in a small town.
「道で誰もがあいさつする?小さな町ならね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt could be true here too.「ここでもそうなれるよ。」
- 返しI hope you get the chance.「君にもその機会があるといいね。」
VS似た表現との違い
- Not here.「ここでは違う」とはっきり否定する言い方。Maybe in ~ は相手の意見を一度認めつつ、自分の場合は違うと伝えるので、苦さや皮肉がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえやすい表現。相手の夢や提案を軽く扱うような場面では、言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe in America.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。