『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
No offense, America.の意味と使い方
悪く思わないでね、アメリカ。
マーティン・アディソン(ローガン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「無礼はない、アメリカ」
こなれた訳悪く思わないでね、アメリカ。
POINTここがツボ
マーティンは「じゃましてごめん、でも国歌よりちょっと大事な話があるんだ」と言ってから、No offense, America.(悪く思わないでね、アメリカ)。国そのものに謝ってしまう大げささが笑いを誘います。No offense は「悪気はないんだけど」「気を悪くしないでね」という意味で、失礼に聞こえそうなことを言う前や後に付ける、とてもよく使われる言い方です。言われた側は None taken.(気にしてないよ)と返すのがお決まりです。
GRAMMARしくみ
offense は「無礼・気分を害すること」。No offense (intended). で「悪気はない」。前置きにも、言った後のフォローにも使える。
SOUND発音のコツ
No offense は「ノウオフェンス」で fen を強く。America は「アメリカ」より「アメルカ」に近い。
MINI TALKミニ会話
No offense, but I don't really like that band.
「悪気はないけど、あのバンドはあまり好きじゃない。」None taken. Everyone has different tastes.
「気にしてないよ。好みは人それぞれだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
No offense, but your cooking is a little salty.
「悪気はないんだけど、君の料理、ちょっとしょっぱいよ。」 - 例2
Sorry to interrupt, but the bus is here.
「じゃましてごめん、バスが来たよ。」 - 例3
I didn't mean to offend you.
「気を悪くさせるつもりはなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しGo ahead.「どうぞ、続けて。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.「失礼します」と、相手のじゃまをすることを断る言い方。No offense は、自分の発言が失礼に聞こえるかもしれないことへの断り。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense と言えば何を言ってもいいわけではない。言い方によっては、かえって失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense, America.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。