『アメリカ物語』An American Tail · 1986

名ゼリフ

This is America! We have free speech!の意味と使い方

ここはアメリカよ!言論の自由があるの!

ブリジット(声:キャシアン・ブロア)

SCENEどんな場面?

猫の名前を口にするのも怖がるネズミたちの集会で、アイルランド系のブリジットが立ち上がって叫ぶ。

直訳「これはアメリカだ!私たちは自由な話し言葉を持っている!」

こなれた訳ここはアメリカよ!言論の自由があるの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

free speech は「言論の自由」。続けて彼女は「ここでは『猫』って言えるのよ!猫、猫、それにダブル猫!」と叫びます。恐ろしい相手の名前を口にすることで、恐れに立ち向かう。大切なテーマを、子どもにも分かる笑いで描いた名場面です。This is America! は「ここは自由の国だ」という気持ちを表す、アメリカ映画でおなじみの一言。free speech は、新聞やニュースでもよく出てくる大切な言葉なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

free speech は「自由な発言」から「言論の自由」という意味の決まった言い方。This is ~! は場所や状況を強く示して「ここは〜なんだ!」と主張する形。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・アメリカ!ウィ・ハヴ・フリー・スピーチ!」。America と free speech を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I really say my honest opinion in the meeting?

「会議で本当に正直な意見を言っていいのかな?」
B:

Of course. We have free speech here. Speak your mind!

「もちろん。ここでは自由に発言していいんだよ。思ったことを言って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can say what we think. We have free speech here.

    「思ったことを言っていいんだよ。ここには言論の自由があるんだから。」
  2. 例2

    Freedom of speech is important in a democracy.

    「言論の自由は民主主義にとって大切だ。」
  3. 例3

    Don't be shy. Speak your mind.

    「遠慮しないで、思ったことを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCat, cat, cat, and double-cat!「猫、猫、猫、それにダブル猫!」

VS似た表現との違い

  • freedom of speechほぼ同じ意味で、少し正式な言い方。free speech は短く、会話や見出しでよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

free speech は「何を言ってもいい」という意味ではない。人を傷つける言葉の言い訳に使わないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

19世紀末、多くの移民がアメリカに「自由」を求めて渡った。ブリジットのセリフには、移民たちのそんな思いが込められている。

あわせて覚えたいfreedom of speech 言論の自由Speak your mind. 思ったことを言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is America! We have free speech!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ