『アメリカ物語』An American Tail · 1986

スラング

Stick with me, kid.の意味と使い方

俺についてきな、坊主。

トニー(声:パット・ミュージック)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

ニューヨークで出会った少し年上のネズミ、トニーが、迷子のフィーベルを頼もしく引き受ける。

直訳「私にくっついていろ、子ども」

こなれた訳俺についてきな、坊主。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stick with ~ は「〜にくっついている、〜から離れない」。Stick with me. で「俺から離れるな、俺に任せろ」という、頼れる兄貴分の決めゼリフです。kid は「坊主、小僧」という親しみのある呼びかけ。このあと、言葉どおりに腕にしがみつくフィーベルに、トニーが「おいおい、婚約でもしたのか?」と照れて突っ込むのが楽しい場面です。旅行や人混みで、友達や家族に「はぐれないでね」と言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

stick は「くっつく」。stick with +人で「人から離れない、人についていく」。stick with +物なら「(計画などを)やり通す」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「スティック・ウィズ・ミー、キッド」。stick と kid を強く、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my first day. I don't know where anything is.

「初日だから、どこに何があるか全然分からない。」
B:

Stick with me, kid. I'll show you around.

「俺についてきな。案内してやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This station is huge. Stick with me so you don't get lost.

    「この駅は広いから、迷わないように私から離れないでね。」
  2. 例2

    Let's stick together in the crowd.

    「人混みでは一緒に行動しよう。」
  3. 例3

    Stick with your plan, and you'll succeed.

    「計画をやり通せば、うまくいくよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I will!「ありがとう!そうする!」

VS似た表現との違い

  • Follow me.「ついてきて」と道案内する言い方。Stick with me は「離れずにいろ、守ってやる」という、頼もしさと親しみがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

kid は親しみを込めた呼び方だが、年上の人や初対面の人に使うと失礼。

あわせて覚えたいStay close. そばにいてstick together 一緒に行動する、団結する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stick with me, kid.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stick with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick with ~(~を(諦めずに)続ける;~から離れない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ