『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007
He doesn't really understand sarcasm.の意味と使い方
彼、皮肉がよく分からないの。
ペニー(ケイリー・クオコ)
SCENEどんな場面?

シーズン3第16話。シェルドンが相手の皮肉を言葉どおりに受け取ってしまい、ペニーがその場をとりなします。
直訳「彼は皮肉を本当には理解しない」
こなれた訳彼、皮肉がよく分からないの。
POINTここがツボ
sarcasm は「皮肉・いやみ」。英語では「Oh, great.(あーあ、最高だね)」のように、本当は逆の気持ちを言葉に込めることがよくあります。シェルドンはこれが分からず、言葉どおりに受け取ってトンチンカンな返事をしてしまいます。英語を学ぶ私たちも、実は同じ失敗をしがち。声の調子や表情で皮肉かどうかを見分けるのは、上級者への大事な一歩です。友達の天然な一面を説明するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
not really で「あまり〜ない」。really を否定の後ろに置くと「完全に〜ない」ではなく「あまり〜ない」とやわらかい否定になる。
SOUND発音のコツ
sarcasm →「サーキャズム」。最初の sar を強く。doesn't really は「ダズンリーリ」と速く。
MINI TALKミニ会話
I said 'Nice job' and he said 'Thank you!'
「よくやったね」って言ったら、「ありがとう!」だって。He doesn't really get sarcasm, does he?
「彼、皮肉が通じないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, my little brother doesn't really understand sarcasm.
「ごめんね、弟は皮肉がよく分からないの。」 - 例2
Was that sarcasm?
「今の、皮肉?」 - 例3
I was being sarcastic. I don't actually love rainy days.
「今のは皮肉だよ。雨の日が本当に好きなわけじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, that explains a lot.「ああ、それで納得。」
- 返しNeither do I, sometimes.「私もたまに分からない。」
VS似た表現との違い
- irony「皮肉な状況・巡り合わせ」も含む広い言葉。sarcasm は人をからかう・いやみを言う皮肉に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語で皮肉を言うときは、相手に通じないと失礼な人だと思われることも。慣れるまでは控えめに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He doesn't really understand sarcasm.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。