『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

日常会話

I don't like it, but I understand it.の意味と使い方

気に入らないけど、言いたいことは分かる。

アリー(レディー・ガガ)

SCENEどんな場面?

「外に出て挑戦しなければ、何も分からない。それが真実だ」と語るジャックに、「分かってるの?」と聞かれたアリーが返す言葉。

直訳「私はそれが好きではないが、私はそれを理解する」

こなれた訳気に入らないけど、言いたいことは分かる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生で習う単語だけでできた、とても使える一文です。like(好き)と understand(理解する)を but でつなぎ、「気持ちでは受け入れたくないけど、頭では理解している」という複雑な心を表しています。正しいけれど耳の痛いアドバイスを受けたとき、ぴったりの返し方です。これに対しジャックは I think you like it a little bit.(ちょっとは気に入ってると思うけどな)と返し、アリーの本当の気持ちを見抜きます。素直になれない気持ちを伝える、大人の会話のお手本です。

GRAMMARしくみ

I don't+動詞, but I+動詞 の対比。it は相手の言ったことを指す。

SOUND発音のコツ

don't like it は「ドンライキッ」。understand it は「アンダスタンディッ」。like と understand を対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

You need to apologize to her first.

「まず君から彼女に謝るべきだよ。」
B:

I don't like it, but I understand it.

「気に入らないけど、言いたいことは分かる。」
A:

Good.

「よし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't agree with you, but I understand your point.

    「賛成はしないけど、あなたの言いたいことは分かる。」
  2. 例2

    I don't like it, but I'll do it.

    「気が進まないけど、やるよ。」
  3. 例3

    I think you like it a little bit.

    「ちょっとは気に入ってると思うけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think you like it a little bit.「ちょっとは気に入ってるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • I see your point.I see your point は「あなたの言い分は分かる」と冷静に認める言い方。I don't like it, but... は不満な気持ちも正直に伝えている。
あわせて覚えたいI see your point. 言いたいことは分かるThat's just the truth. それが真実だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't like it, but I understand it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ