『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

日常会話

Did you just write that now?の意味と使い方

今、その場で作ったの?

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

夜の駐車場で、アリーがジャックのことを即興で歌にしてみせる。のちの名曲「Shallow」の始まりとなる、とても大切な場面です。

直訳「あなたはたった今それを書いたの?」

こなれた訳今、その場で作ったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Did you just ~? は「今、~したの?」と、驚きや確認を表す便利な形です。just は「ちょうど今」。ジャックは、目の前でアリーが自分のことを歌にしたのに驚き、Is that me?(それ、俺のこと?)と聞いたあとでこう尋ねます。アリーの Yeah. に対して、Pretty good.(なかなかいいね)と返すのも自然な会話の流れ。この即興のフレーズが、のちにアカデミー賞を取る名曲に育っていきます。友達がすごいことをしたとき、驚きを込めて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Did you just+動詞の原形? で「今~したの?」。過去形の疑問文に just を入れて「たった今」を強調。

SOUND発音のコツ

Did you は「ディジュー」とつながる。just を強く言うと驚きが出る。write that は「ライザッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's a little poem about our class.

「うちのクラスについての短い詩だよ。」
B:

Did you just write that now? That's really good!

「今その場で作ったの?すごくいいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you just make this cake? It's amazing!

    「このケーキ、今作ったの?すごい!」
  2. 例2

    Did you just say my name?

    「今、私の名前呼んだ?」
  3. 例3

    Wait, did you just figure that out?

    「待って、今それに気づいたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, it just came to me.「うん、ふと浮かんだんだ。」

VS似た表現との違い

  • Did you write that?just と now がないと「それ、君が書いたの?」と作者を確認する質問になる。just ... now を入れると「今この場で」という驚きが加わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このときアリーが歌った言葉は、のちの「Shallow」の歌い出しにつながっていきます。

あわせて覚えたいIs that me? それ、私のこと?Pretty good. なかなかいいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you just write that now?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ