『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998
Write me well.の意味と使い方
私を、上手に書いてね。
ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を上手に書け」
こなれた訳私を、上手に書いてね。
POINTここがツボ
write は普通「(文章を)書く」ですが、Write me. で「私のことを書いて」「私を作品の登場人物にして」という意味になります。well は「上手に・素敵に」。たった3語で「私を忘れないで」「あなたの言葉で生き続けさせて」という想いを伝える、映画の最後を飾る名せりふです。シェイクスピアはこの後、男装するヒロインが活躍する喜劇を書くことになります。その主人公の名前は、映画を最後まで観ると分かります。
GRAMMARしくみ
Write+人 で「人のことを(作品として)書く」。命令形だが、ここでは強い命令ではなく、愛情のこもった願い。well は動詞を修飾する副詞。
SOUND発音のコツ
「ライト・ミー・ウェル」。Write の w ははっきり、me と well をやさしく。涙をこらえるように、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I'm going to write a story about our summer trip.
「夏の旅行のこと、物語に書くつもりなんだ。」Then write me well. Make me the hero.
「じゃあ私のこと素敵に書いてね。主人公にして。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the writer of our class newsletter. Write us well!
「君は学級新聞の担当でしょ。私たちのこと、素敵に書いてね!」 - 例2
Remember me when you're famous.
「有名になっても、私のこと覚えていてね。」 - 例3
She wrote her grandmother into her novel.
「彼女は祖母を小説の登場人物にした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. You'll live forever.「そうする。君は永遠に生き続ける。」
VS似た表現との違い
- Remember me.Remember me. は「覚えていて」とそのまま願う。Write me well. は、作家である相手にしかできない方法で「永遠に残して」と願う、二人だけの言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェイクスピアの喜劇『十二夜』では、難破から助かったヒロインが男装して活躍する。映画はその始まりを思わせる場面で終わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Write me well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。