『恋におちたシェイクスピア』Shakespeare in Love · 1998

名ゼリフ

…if I could dream myself into a company of players.の意味と使い方

…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ)

SCENEどんな場面?

女性が舞台に立つことを許されない時代。芝居を愛するヴィオラが「役者の一座に入る夢が見られるなら、一生眠っていたい」と語る。

直訳「…もし私が、私自身を夢で役者たちの一座の中へ入れられるなら」

こなれた訳…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

元の文は I would stay asleep my whole life, if I could dream myself into a company of players.。company は「会社」の意味が有名ですが、ここでは「(役者の)一座」。dream oneself into ~ は「夢の中で自分を~に入れる」という詩的な言い方です。女性というだけで夢をかなえられない悔しさと、それでも芝居を愛する気持ちが伝わってきます。この強い願いが、彼女を男装という大胆な行動へと駆り立てるのです。

GRAMMARしくみ

I would ~ if I could ~ は「もし~できるなら、~するのに」という仮定法。現実には無理だと分かっている願いを表す。company は「仲間・一座」。

SOUND発音のコツ

「イファイ・クッド・ドリーム・マイセルフ・イントゥ・ア・カンパニー・オヴ・プレイヤーズ」。dream と players を強く、夢見るように。

MINI TALKミニ会話

A:

If you could do any job, what would it be?

「どんな仕事でもできるとしたら、何がいい?」
B:

I would act in a theater company if I could.

「できるなら、劇団で役者をやりたいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I would practice every day if I could join that team.

    「あのチームに入れるなら、毎日でも練習するのに。」
  2. 例2

    If only I could sing like her.

    「彼女みたいに歌えたらいいのに。」
  3. 例3

    He joined a theater company after college.

    「彼は大学を出てから劇団に入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't give up on that dream.「それなら、その夢をあきらめないで。」

VS似た表現との違い

  • I wish I could…I wish I could ~ は「~できたらいいのに」と願いだけを言う。I would ~ if I could ~ は「できるなら~するのに」と、何をするかまで言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シェイクスピアの時代のイギリスでは、女性が舞台に立つことは認められておらず、女性の役は少年の役者が演じていた。

あわせて覚えたいa theater company 劇団If only I could… ~できたらいいのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…if I could dream myself into a company of players.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shakespeare in Love』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ