SCENEどんな場面?

島で一人ぼっちのチャックが、流れ着いたバレーボールに顔を描いて名前をつけ、唯一の話し相手として呼びかけます。
直訳「ウィルソン!」(ボールのメーカー名)
こなれた訳ウィルソン!
POINTここがツボ
ボールのメーカー名「ウィルソン」が、そのまま名前になりました。英語圏では、この映画以来「Wilson!」と叫ぶだけで「無人島のあのボールね」と通じるほど有名です。物に名前をつけて話しかけるのは寂しさの表れですが、チャックとウィルソンは本当にケンカも仲直りもします。英語では、ペットや車、ぬいぐるみを he や she で呼ぶことがあり、ウィルソンも途中から完全に「彼」になります。
GRAMMARしくみ
人の名前を呼ぶだけの一語ですが、英語では物に名前を付けて、人のように話しかけることがよくあります。ペットや車、ぬいぐるみなどを he や she で呼ぶのもその一つです。
SOUND発音のコツ
「ウィルソン!」。wil を強く、長く伸ばして叫びます。映画のように遠くの相手を呼ぶときは、二つ目の son を引き伸ばします。
MINI TALKミニ会話
Where's my teddy bear? Mr. Fluffy!
「私のクマのぬいぐるみどこ?フラッフィーさーん!」He's on the sofa.
「ソファの上にいるよ。」There he is!
「いたいた!」TRY IT例文3つ
- 例1
I named my new plant Wilson. Good morning, Wilson!
「新しい観葉植物にウィルソンって名前をつけたんだ。おはよう、ウィルソン!」 - 例2
My grandpa named his car Betsy.
「祖父は自分の車にベッツィーと名前を付けた。」 - 例3
I talk to my plants every morning.
「毎朝、植物に話しかけている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, Wilson!「ごめんよ、ウィルソン!」
- 返しWho's Wilson?「ウィルソンって誰?」
VS似た表現との違い
- it / he物は普通 it で指しますが、大切にしている物やペットには he や she を使うことで、家族や友達のような親しみを表せます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、この映画以来、バレーボールに顔を描いて「ウィルソン」と呼ぶのが定番のパロディになっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wilson!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cast Away』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。