All mouth and no trousers?の意味と使い方
口ばっかりで、中身なし?
ジョージ(エリオット・ヘファーナン)
SCENEどんな場面?
直訳「全部が口で、ズボンはない?」
こなれた訳口ばっかりで、中身なし?
POINTここがツボ
直訳は「全部口で、ズボンなし」。何のことか分かりませんよね。これはイギリスのくだけた言い回しで、「口では大きなことを言うけれど、実際には何もしない人」という意味です。つまり、いじめっ子はえらそうにしているだけで、本当は大したことはない、と教えているわけです。この言葉は後で、列車の中でいじめっ子に立ち向かうジョージを支えます。アメリカ英語では all talk and no action(口だけで行動なし)や all bark and no bite が近い表現です。
GRAMMARしくみ
All A and no B で「Aばかりで、Bがまったくない」という型。mouth は「口先・おしゃべり」、trousers は「(中身のある)行動」を面白く表したもの。trousers はイギリス英語の「ズボン」。
SOUND発音のコツ
「オール・マウス・アン・ノウ・トラウザーズ?」。mouth と trousers の「アウ」の音が響き合う。no を強く。
MINI TALKミニ会話
That team says they're going to crush us tomorrow.
「あのチーム、明日はうちをぼろ負けさせるって言ってるよ。」Don't worry. They're all mouth and no trousers.
「心配ないよ。口だけだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he'll beat me in the race, but he's all mouth and no trousers.
「競走で私に勝つって言ってるけど、口だけだよ。」 - 例2
My brother always says he'll clean his room. He's all talk and no action.
「兄はいつも部屋を片づけるって言うけど、口だけ。」 - 例3
The guard dog barks a lot, but it's all bark and no bite.
「あの番犬はよくほえるけど、かみつきはしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right. Don't let them scare you.「その通り。あいつらにびびるなよ。」
VS似た表現との違い
- all talk and no action意味はほぼ同じで、アメリカでもイギリスでも通じる。all mouth and no trousers はイギリスらしい、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは trousers より pants と言うのが普通で、この言い回し自体があまり通じないこともある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアのあらすじでも、ジョージが祖父から教わった言葉でいじめっ子に立ち向かう場面が紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All mouth and no trousers?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。