『ブリッツ ロンドン大空襲』Blitz · 2024

名ゼリフ

…we treat each other with compassion and respect.の意味と使い方

…互いを思いやりと敬意をもって扱おう。

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン)

SCENEどんな場面?

防空壕での語りかけの中で、イフェが、こんな時こそ人々がどう接し合うべきかを訴える。

直訳「…私たちは、思いやりと敬意とともに互いを扱う」

こなれた訳…互いを思いやりと敬意をもって扱おう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

compassion は「思いやり」「他人の苦しみに寄りそう心」、respect は「敬意」「尊重」。どちらも英語のスピーチや学校の目標でよく出てくる大切な単語です。treat+人+with〜は「人を〜をもって扱う」。「同情してあげる」のではなく、「相手を一人の人として大切にする」という対等な関係を言っているのがポイントです。爆撃の恐怖でみんなの心がとげとげしくなっている中で、この言葉は防空壕の空気を変えていきます。クラスのルール作りにも使える一文です。

GRAMMARしくみ

treat+人+with+名詞 で「〜をもって人を扱う・接する」。each other は「お互い」。compassion と respect の二つの名詞を and で並べている。

SOUND発音のコツ

「トリート・イーチ・アザー・ウィズ・コンパッション・アンド・リスペクト」。compassion の pa、respect の spect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What should our team rule be?

「チームのルール、何にする?」
B:

How about this: we treat each other with respect, even when we lose.

「これはどう?負けたときも、お互いを尊重すること。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In our class, we treat each other with kindness and respect.

    「私たちのクラスでは、お互いを親切と敬意をもって接します。」
  2. 例2

    Nurses treat their patients with compassion.

    「看護師は患者に思いやりをもって接する。」
  3. 例3

    Please treat this old book with care.

    「この古い本は丁寧に扱ってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe can start right here.「まずはここから始めよう。」

VS似た表現との違い

  • sympathysympathy は「同情・気の毒に思う気持ち」。compassion は同情に加えて「助けたい、寄りそいたい」という行動につながる思いやり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

treat は「おごる」の意味もある(I'll treat you to lunch.)。文脈で区別しよう。

あわせて覚えたいtreat others the way you want to be treated 自分がされたいように人に接するshow respect 敬意を示す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we treat each other with compassion and respect.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ