どんな場面?空襲から守るため、息子を田舎へ疎開させると決めた母に、ジョージが必死にすがりついて頼む。
直訳「お願い、お母さん!私を遠くへ送らないで!」
こなれた訳お願い、ママ!僕をよそへやらないで!
POINTここがツボ
send away は「よそへやる」「追い払う」。親が子どもを安全な場所へ送り出すのは愛情からですが、9歳のジョージには「捨てられる」ように感じられてしまう。そのすれ違いが、この映画の出発点です。mum はイギリス英語の「お母さん」で、アメリカでは mom と書きます。発音も少し違い、イギリスの mum は「マム」、アメリカの mom は「マーム」に近い。この一語で、どこの国の話かが分かるのです。Please と Don't を重ねた、子どもらしい必死さが伝わる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please don't send me away to summer camp again!
「お願い、またサマーキャンプに行かせないで!」 - 例2
The guard sent the reporters away.
「警備員は記者たちを追い返した。」





11フレーズ
11フレーズ