Please, mum! Don't send me away!の意味と使い方
お願い、ママ!僕をよそへやらないで!
ジョージ(エリオット・ヘファーナン)
SCENEどんな場面?
直訳「お願い、お母さん!私を遠くへ送らないで!」
こなれた訳お願い、ママ!僕をよそへやらないで!
POINTここがツボ
send away は「よそへやる」「追い払う」。親が子どもを安全な場所へ送り出すのは愛情からですが、9歳のジョージには「捨てられる」ように感じられてしまう。そのすれ違いが、この映画の出発点です。mum はイギリス英語の「お母さん」で、アメリカでは mom と書きます。発音も少し違い、イギリスの mum は「マム」、アメリカの mom は「マーム」に近い。この一語で、どこの国の話かが分かるのです。Please と Don't を重ねた、子どもらしい必死さが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
send+人+away で「人を遠くへやる・追い払う」。Don't+動詞の原形 の否定の命令文に Please を付けて、必死のお願いにしている。
SOUND発音のコツ
「プリーズ、マム!ドウン・センミー・アウェイ!」。send me がつながって「センミー」。away を高く強く。
MINI TALKミニ会話
We're thinking of sending you to a boarding school.
「寮のある学校に行かせようかと考えてるの。」Please, Mum! Don't send me away! I like my school here.
「お願い、ママ!よそへ行かせないで!今の学校が好きなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please don't send me away to summer camp again!
「お願い、またサマーキャンプに行かせないで!」 - 例2
The guard sent the reporters away.
「警備員は記者たちを追い返した。」 - 例3
They sent their son away to study abroad.
「彼らは息子を海外へ留学に出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's for your own good.「あなたのためなのよ。」
VS似た表現との違い
- send offsend off は「(駅や空港で)見送る」という温かい意味。send away は「遠くへやる・追い払う」で、離される側の寂しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mum はイギリス英語のつづり。アメリカの人に書くときは mom が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please, mum! Don't send me away!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。