SCENEどんな場面?
直訳「勇敢であれ」
こなれた訳勇気を出せ。
POINTここがツボ
2語だけの、英語で最も短い励ましの言葉の一つです。be+形容詞の命令文は、Be careful.(気をつけて)、Be quiet.(静かに)など、毎日のように使う形。ジェラルドは、離れていく孫にたくさんの言葉は残せません。だからこそ、短くて覚えやすい言葉を選んだのでしょう。この一言と「口ばっかり」の合言葉、そして小遣いの小銭が、一人で旅をするジョージを最後まで支えることになります。短い言葉ほど、心に長く残るものです。
GRAMMARしくみ
be+形容詞の命令文。brave は「勇敢な」という形容詞なので、動詞の be を前に置く。Brave! だけでは命令にならない。
SOUND発音のコツ
「ビー・ブレイヴ」。brave の v は下唇を軽くかんで出す。ゆっくり、相手の目を見て言うと伝わる。
MINI TALKミニ会話
I have to tell the coach I broke the window.
「窓を割ったって、コーチに言わなきゃ。」Be brave. He'll respect you for being honest.
「勇気を出して。正直に言えば分かってくれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be brave. Just tell the truth.
「勇気を出して。本当のことを言えばいいんだ。」 - 例2
Be brave and try the roller coaster!
「勇気を出してジェットコースターに乗ってみなよ!」 - 例3
Be careful on the icy road.
「凍った道に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will, Grandad.「うん、おじいちゃん。」
VS似た表現との違い
- Don't be scared.Don't be scared. は「怖がらないで」と恐怖を打ち消す。Be brave. は「勇気を出して」と前向きな行動を求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Be brave! を連発すると、怖がっている相手を責めているように聞こえることも。気持ちに寄りそって。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be brave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。