『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
The brave may not live foreverの意味と使い方
勇敢な者は永遠には生きられないかもしれない
フィリップ(ミアの父の手紙)
SCENEどんな場面?

亡き父がミアに残した手紙の中に書かれていた言葉の一つで、迷うミアの背中を押します。
直訳「勇敢な(人々)は永遠には生きないかもしれない」
こなれた訳勇敢な者は永遠には生きられないかもしれない
POINTここがツボ
このあとに「しかし、慎重すぎる者は、そもそも生きてなどいない」と続きます。the brave は「the +形容詞」で「勇敢な人々」。may not は「〜しないかもしれない」。つまり「勇気ある人は危険な目にあうかもしれない。でも、怖がって何もしない人は、本当の意味で生きていない」という、挑戦をすすめる言葉です。失敗を恐れて一歩を踏み出せないときに、自分を奮い立たせる名言として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
the +形容詞で「〜な人々」。the brave(勇敢な人々)、the rich(金持ちの人々)、the young(若者たち)など。may not は「〜しないかもしれない」という推量の否定です。
SOUND発音のコツ
「ザ・ブレイヴ・メイ・ノット・リヴ・フォーエヴァー」。brave と forever を強く。live は「リヴ」で、短く言います(「ライヴ」ではありません)。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the play? I might fail.
「劇のオーディション受けようかな。落ちるかもしれないけど。」The brave may not live forever, but the cautious don't live at all.
「勇敢な者は長生きしないかもしれない、でも慎重すぎる者はそもそも生きてないんだよ。」OK, I'll do it!
「よし、受けてみる!」TRY IT例文3つ
- 例1
The brave may not live forever, but they make the best stories.
「勇敢な者は永遠には生きられないかもしれない。でも、最高の物語を残す。」 - 例2
We should help the poor and the sick.
「貧しい人や病気の人を助けるべきだ。」 - 例3
The young may not have money, but they have time.
「若者はお金は無いかもしれないが、時間はある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll be brave.「じゃあ、勇気を出すよ。」
- 返しWise words.「深い言葉だね。」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.No pain, no gain. は「苦労なくして得るものなし」と努力をすすめる言葉。この名言は「危険を恐れて何もしないこと」こそが損だと、挑戦する勇気をすすめています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the brave を the braves と複数形にしないこと。the +形容詞ですでに「人々」の意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The brave may not live forever
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。