『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
You're not very good at lying, Charlotte.の意味と使い方
嘘をつくのが下手ね、シャーロット。
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?

何か問題が起きているのに「すべて完璧です」と張り切って言う秘書のシャーロットに、女王が静かに見抜いて言う場面です。
直訳「あなたは嘘をつくのがあまり上手ではない、シャーロット」
こなれた訳嘘をつくのが下手ね、シャーロット。
POINTここがツボ
be good at 〜ing は「〜するのが上手だ」。not very good at で「あまり上手ではない」と、やんわり言っています。女王は怒るのではなく、上品に、少し面白がって指摘するところがさすが。英語では、相手の欠点を言うときに not very 〜 を使うと、角が立ちにくくなります。例えば He's not very tall.(彼はあまり背が高くない)。家族がバレバレの言い訳をしたとき、冗談で使えます。名前を最後に添えると、親しみが加わります。
GRAMMARしくみ
be good at +名詞/〜ing で「〜が得意だ」。at の後ろに動詞を置くときは 〜ing にします。not very +形容詞は「あまり〜ない」と否定をやわらげる言い方です。
SOUND発音のコツ
「ユア・ノット・ヴェリー・グッダット・ライイング」。good at はつながって「グッダット」。lying は「ライイング」。
MINI TALKミニ会話
I didn't eat the cake. It was... the cat.
「ケーキ食べてないよ。あれは…猫が。」You're not very good at lying. You have cream on your face.
「嘘が下手ね。顔にクリームついてるわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you didn't eat the cookies, but you're not very good at lying.
「クッキー食べてないって言うけど、嘘をつくのが下手だね。」 - 例2
I'm not very good at math, but I love science.
「数学はあまり得意じゃないけど、理科は大好き。」 - 例3
She's really good at drawing.
「彼女は絵を描くのがすごく上手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレでした?」
- 返しOK, I confess.「分かりました、白状します。」
VS似た表現との違い
- You're a bad liar.You're a bad liar. もほぼ同じ意味ですが、liar(嘘つき)という言葉が入るぶん、やや直接的。not very good at lying のほうが上品です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lie(嘘をつく)の 〜ing 形は lying。lie(横たわる)も lying になるので、文脈で見分けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not very good at lying, Charlotte.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。