『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

ジョーク・皮肉

…better that than sounding joyless and in tune.の意味と使い方

…音程が合ってて楽しくなさそうよりはましよ。

リサ(シャロン・ホーガン)

SCENEどんな場面?

大声で元気よく歌うメンバーたち。「音程がひどい」と指摘するケイトに、リサが言い返す。

直訳「…喜びがなく音程が合っているように聞こえるより、それのほうが良い」

こなれた訳…音程が合ってて楽しくなさそうよりはましよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は They're having fun. Better that than sounding joyless and in tune.(みんな楽しんでる。音程が合ってても楽しくなさそうに聞こえるよりはましでしょ)。in tune は「音程が合っている」、joyless は joy(喜び)+ -less(ない)で「楽しさがない」。Better A than B は「B より A のほうがまし」という便利な型です。上手さを求めるケイトと、楽しさを求めるリサ。どちらも正しいからこそ、二人はぶつかるのです。

GRAMMARしくみ

Better A than B は It's better A than B の It's を省いた形。A と B に同じ種類の言葉を並べる。

SOUND発音のコツ

「ベタ・ザット・ザン・サウンディング・ジョイレス・アンド・イン・チューン」。better は「ベラ」に近い。joyless と tune を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our class song sounded terrible, but we were laughing the whole time.

「うちのクラスの歌、ひどかったけど、ずっと笑ってたね。」
B:

Better that than sounding perfect and bored.

「完璧で退屈そうよりましだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Better late than never.

    「遅くても、何もしないよりはまし。」
  2. 例2

    The piano is out of tune.

    「ピアノの音程が狂っている。」
  3. 例3

    Take an umbrella. Better safe than sorry.

    「傘を持っていって。用心に越したことはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't think projection is our issue.「声量の問題じゃないと思うけど。」
  • 返しFair point.「一理あるね。」

VS似た表現との違い

  • in tune / out of tunein tune は「音程が合っている」、out of tune は「音程が外れている」。比喩で「気が合う、合わない」の意味にもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Better late than never(遅れても来ないよりまし)、Better safe than sorry(用心に越したことはない)は、同じ型の有名なことわざ。

あわせて覚えたいout of tune 音程が外れてBetter safe than sorry. 用心するに越したことはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…better that than sounding joyless and in tune.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ