『チャイナタウン』Chinatown · 1974

イディオム

When you're right, you're right.の意味と使い方

正しいことは正しい。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

物語の冒頭。ジェイクが、浮気調査の結果を見て落ち込む依頼人の男性に、まあ君の言う通りだったよ、と声をかける。

直訳「あなたが正しいとき、あなたは正しい」

こなれた訳正しいことは正しい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

When you're right, you're right. は「正しいものは正しい」「あなたの言う通りだ」と、相手の言い分を全面的に認めるときの決まり文句です。同じ言葉を繰り返すことで「議論の余地はない」という感じが出ます。ジェイクはさらに and you're right と3回目を付け足して、軽い口調で相手をなだめています。日常では、友達に言い負かされたとき、笑いながら認める一言として便利です。少し大げさな言い方が、英語らしいユーモアになります。

GRAMMARしくみ

When A, A. と同じ言葉を繰り返す形で「〜なものは〜だ」と強調する。Rules are rules.(規則は規則だ)も同じ発想の言い方。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユア・ライト、ユア・ライト」。2つの right を同じ強さで。肩をすくめるように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I told you it would rain.

「雨が降るって言ったでしょ。」
B:

Yeah, yeah. When you're right, you're right.

「はいはい。君の言う通りだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, okay, you were right about the restaurant. When you're right, you're right.

    「分かった分かった、レストランのことは君の言う通りだった。正しいものは正しいよ。」
  2. 例2

    Rules are rules. You can't bring food in here.

    「規則は規則です。ここに食べ物は持ち込めません。」
  3. 例3

    Fair enough. Let's do it your way.

    「もっともだ。君のやり方でやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しI'm always right.「私はいつも正しいの。」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたの言う通り」の普通の言い方。When you're right, you're right. は「認めるしかない」と、少し大げさに、時には負けを認める照れも込めて言う。
あわせて覚えたいFair enough. もっともだYou got me there. 一本取られた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you're right, you're right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ