『チャイナタウン』Chinatown · 1974

ジョーク・皮肉

Only when I breathe.の意味と使い方

息をするときだけね。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

鼻にけがをしたジェイク。役所の男に「それは痛むだろう」と言われ、皮肉まじりに答える。

直訳「私が呼吸するときだけ」

こなれた訳息をするときだけね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の That must really smart.(それはかなり痛むでしょう)に対する返事です。smart は「賢い」ではなく、動詞で「ずきずき痛む」。「痛むのは、息をするときだけさ」、つまり「いつも痛い」という、強がりの冗談です。この古いジョークは英語圏でよく知られていて、It only hurts when I laugh.(笑ったときだけ痛む)という形もあります。けがをして心配されたとき、冗談で返すと場がなごみます。ジェイクのタフさと皮肉がよく出た一言です。

GRAMMARしくみ

Only when ... で「〜するときだけ」と、条件を限定する短い答え方。前の It hurts(痛む)が省略されている。smart(ずきずき痛む)は、今は少し古めの言い方。

SOUND発音のコツ

「オウンリ・ウェン・アイ・ブリーズ」。breathe は th の濁った音で、「ブリーズ」と伸ばす。真顔で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

You hurt your ankle? Does it hurt?

「足首けがしたの?痛い?」
B:

Only when I walk. So, always.

「歩くときだけ。つまり、いつも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Does your sunburn hurt?" "Only when I move."

    「日焼け、痛い?」「動いたときだけね」
  2. 例2

    My eyes smart from the smoke.

    「煙で目がひりひりする。」
  3. 例3

    It only hurts when I laugh, so don't make me laugh.

    「笑うと痛いんだから、笑わせないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, very funny.「はは、面白いね。」
  • 返しYou should see a doctor.「医者に行った方がいいよ。」

VS似た表現との違い

  • It hurts a lot.「すごく痛い」と素直に言う形。Only when I breathe. は、ひどい痛みをわざと軽く言うことで、強がりのユーモアになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

breath(ブレス、名詞:息)と breathe(ブリーズ、動詞:息をする)は、つづりも発音も違うので注意。

あわせて覚えたいThat must really smart. それはかなり痛むでしょうIt only hurts when I laugh. 笑ったときだけ痛い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only when I breathe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ