Give me a day or two and I'll get back to you.の意味と使い方
1日か2日くれれば、返事するよ。
ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に1日か2日をくれ、そうすれば私はあなたのところに戻る」
こなれた訳1日か2日くれれば、返事するよ。
POINTここがツボ
get back to+人 は「人に(後で)返事をする、折り返し連絡する」。仕事のメールや電話でとてもよく使う表現です。ジェイクはそれを「俺を馬鹿だと思っているか?」という質問に使い、「あまり考えたことはないけど、1日か2日くれれば答えを出すよ」と、わざと仕事の返事のように答えます。真面目な言い回しを、皮肉に使うのがジェイク流。日常では、I'll get back to you. だけで「後で連絡します」とそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
命令文+and ... で「〜しなさい、そうすれば…」。get back to+人 は「人のところへ戻る」から「人に返事をする」。a day or two は「1日か2日」。
SOUND発音のコツ
「ギミ・ア・デイ・オア・トゥー・アン・アイル・ゲッ・バック・トゥ・ユー」。give me は「ギミ」。get back は「ゲッバッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Can you come to my birthday party on Saturday?
「土曜の誕生日パーティー、来られる?」I'm not sure yet. I'll get back to you tomorrow.
「まだ分からない。明日返事するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me check my schedule, and I'll get back to you.
「予定を確認して、また連絡するね。」 - 例2
Sorry, I'll get back to you on that.
「ごめん、その件は後で返事するね。」 - 例3
Let me think about it for a day or two.
「1日か2日考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しSure, no rush.「もちろん、急がないよ。」
VS似た表現との違い
- I'll call you back.「(電話で)折り返します」と、電話に限った言い方。I'll get back to you. はメール、電話、直接など、どんな方法でも「後で返事する」に使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a day or two and I'll get back to you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。