As little as possible.の意味と使い方
なるべく何もしないことさ。
ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「可能な限り少なく」
こなれた訳なるべく何もしないことさ。
POINTここがツボ
「何をしていたの?」と聞かれて「できるだけ少なく」と答える、とぼけた返事です。as ... as possible は「できるだけ〜」。as soon as possible(できるだけ早く)は ASAP と略されるほどよく使われます。ジェイクの返事は冗談のようですが、実は彼の過去に関わる大事な言葉。エヴリンが「地方検事局はそんな助言をするの?」と聞くと、ジェイクは「チャイナタウンではね」と答えます。軽い言葉の裏に、何か重いものが隠れている場面です。
GRAMMARしくみ
as+形容詞・副詞+as possible で「できるだけ〜」。little は「少し」。Doing what? という質問への答えなので、主語と動詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アズ・リルル・アズ・パスィブル」。little の t は「ル」に近い音になる。possible の「パ」を強く。
MINI TALKミニ会話
What did you do during summer vacation?
「夏休みは何してたの?」As little as possible.
「なるべく何もしなかった。」Sounds perfect.
「最高だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll get back to you as soon as possible.
「できるだけ早くご連絡します。」 - 例2
Please reply as soon as possible.
「できるだけ早く返信してください。」 - 例3
Try to drink as much water as possible.
「できるだけたくさん水を飲むようにして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe District Attorney gives his men advice like that?「地方検事局はそんな助言をするの?」(映画の返し)
- 返しSounds like a nice job.「いい仕事だね。」
VS似た表現との違い
- Nothing much.「特に何も」と、普通に答える形。As little as possible. は「わざと少なくしていた」という意図が入り、とぼけた冗談になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As little as possible.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as ~ as possible
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as ~ as possible(できるだけ~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。