『チャイナタウン』Chinatown · 1974

ジョーク・皮肉

Only in L.A.の意味と使い方

ロサンゼルスならではだね。

モーティ(遺体安置所の係員)

SCENEどんな場面?

ひどい水不足だというのに、水道局の幹部がおぼれて亡くなった。係員がその皮肉な状況をつぶやく。

直訳「ロサンゼルスの中でだけ」

こなれた訳ロサンゼルスならではだね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Only in +地名 は「〜でしか起こらない」「〜ならではだ」という言い方です。ここでは「干ばつの真っ最中に、水道局の人がおぼれるなんて。ロサンゼルスでしか起きない」という、ブラックな冗談。英語圏では、ある街の変わった出来事や、その土地らしい光景を見たときに、Only in New York! や Only in Japan! と言ってよく笑います。旅行先で珍しいものを見たとき、写真に添える一言としても人気の表現です。

GRAMMARしくみ

Only in+場所 で「〜でだけ(起こる)」。It could only happen in L.A. の省略形。驚き、あきれ、愛着など、いろいろな気持ちを込められる。

SOUND発音のコツ

「オウンリ・イン・エル・エイ」。L.A. は「エル・エイ」と、文字をはっきり読む。少し笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, a cat is riding the train by itself!

「見て、猫が一匹で電車に乗ってる!」
B:

Only in Tokyo!

「東京ならではだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A vending machine that sells hot soup? Only in Japan!

    「温かいスープを売る自販機?日本ならではだね!」
  2. 例2

    Snow in April? Only in Hokkaido!

    「4月に雪?北海道ならではだね!」
  3. 例3

    A robot serving coffee? You don't see that every day.

    「ロボットがコーヒーを運んでる?めったに見られないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね!」
  • 返しOnly in L.A.!「ほんと、ロサンゼルスならでは!」

VS似た表現との違い

  • That's so typical.「いかにも〜らしい」と、少しあきれた気持ちを込める。Only in ...! は驚きや面白がる気持ちが強く、明るい場面でも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

L.A. は Los Angeles(ロサンゼルス)の略。スペイン語で「天使たち」という意味の言葉が元になっている。

あわせて覚えたいThat's so typical of ... いかにも〜らしいYou don't see that every day. めったに見られないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only in L.A.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ