It's nothing personal.の意味と使い方
個人的な意味はありません。
ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何も個人的ではない」
こなれた訳個人的な意味はありません。
POINTここがツボ
It's nothing personal. は「あなた個人を攻撃するつもりはない」「仕事だから」という意味の決まり文句です。厳しいことを言ったり、断ったりした後に付けて、相手の気持ちをやわらげます。ところがエヴリンは It's very personal.(とても個人的なことよ)と言い返します。自分の家族の話なのだから、個人的でないはずがない。決まり文句が、かえって相手を怒らせてしまう例です。使うときは、相手の立場を考えることが大切です。
GRAMMARしくみ
nothing+形容詞 で「少しも〜でないこと」。personal は「個人的な」。take it personally(個人的に受け取る=気を悪くする)もよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナスィン・パーソナル」。nothing の g は落ちる。personal の「パー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you invite me to the party?
「なんでパーティーに誘ってくれなかったの?」It's nothing personal. It was family only.
「あなただからじゃないよ。家族だけだったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't lend you my notes. It's nothing personal. I don't lend them to anyone.
「ノートは貸せないよ。君だからじゃなくて、誰にも貸さないんだ。」 - 例2
Please don't take it personally. He's like that with everyone.
「気を悪くしないで。彼は誰にでもああなの。」 - 例3
That's a personal question.
「それは個人的な質問ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's very personal.「とても個人的なことよ。」(映画の返し)
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「気を悪くしないで」と、相手に受け取り方をお願いする形。It's nothing personal. は「個人的な意味はない」と、自分の側の説明をする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手にとって大切な問題について言うと、冷たく聞こえてしまうことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's nothing personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chinatown』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。