『プレステージ』The Prestige · 2006

イディオム

Making something disappear isn't enough.の意味と使い方

何かを消すだけでは、まだ足りない。

カッター(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

ナレーションの続き。消えた物を元に戻してこそ拍手が起きる、と手品の本当の難しさを語る。

直訳「何かを消えさせることは十分ではない」

こなれた訳何かを消すだけでは、まだ足りない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物を消すのは第2幕まで。観客が本当に拍手するのは、消えた物が戻ってきたときだ、という手品の真理です。このセリフは「物事は最後の仕上げこそが一番難しい」という人生の教訓としても読めます。動名詞 Making something disappear が主語になった、少し長めの主語の文。こうした文は英作文でもとても役立ちます。始めるだけ、壊すだけでは足りない、という場面で応用できます。

GRAMMARしくみ

Making ~ disappear(〜を消えさせること)という動名詞のかたまりが主語。make+目的語+動詞の原形 で「〜に…させる」。

SOUND発音のコツ

「メイキン・サムスィン・ディサピア・イズン・イナフ」。making、something の g は落ちる。disappear の pear を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I deleted all the bad photos. Problem solved!

「変な写真は全部消したよ。解決!」
B:

Deleting them isn't enough. People already saved them.

「消すだけじゃ足りないよ。もう保存した人がいるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting a club isn't enough. You have to keep it going.

    「部活を立ち上げるだけでは足りない。続けていかなきゃ。」
  2. 例2

    Saying sorry isn't enough. You need to fix it.

    「謝るだけでは足りない。直さないと。」
  3. 例3

    Making the team is one thing; winning is another.

    「チームに入ることと、勝つことは別の話だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what else do I need?「じゃあ他に何が必要?」

VS似た表現との違い

  • It's not enough.主語を it にした一般的な言い方。Making ~ isn't enough. は何が足りないのかを主語ではっきり示すので、説明が具体的になる。
あわせて覚えたいIt's not enough to ... 〜するだけでは足りないfinish what you start 始めたことは最後までやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Making something disappear isn't enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ