『プレステージ』The Prestige · 2006

イディオム

I'd have to get my hands dirty.の意味と使い方

自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。

アンジャー(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

カッターに「手を汚す覚悟が要る」と言われていたアンジャー。実際に行動したあと、その言葉を確かめるように聞き返す。

直訳「私は自分の手を汚くしなければならないだろう」

こなれた訳自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's hands dirty は「自分の手を汚す」、つまり「面倒な・嫌な仕事を自分でやる」という意味のイディオムです。悪いことをする意味にも、単に「現場で汗を流す」という前向きな意味にもなるのがポイント。この場面では、目的のためにきれいごとでは済まない覚悟を問われています。職場では I'm not afraid to get my hands dirty.(泥臭い仕事もいといません)と言えば、やる気のアピールになります。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。get my hands dirty で「自分の手を汚い状態にする」。I'd は I would で、相手の言葉を伝え直す形。

SOUND発音のコツ

「アイド・ハフタ・ゲッ・マイ・ハンズ・ダーティ」。have to は「ハフタ」。dirty の t は軽いラ行の音に。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you really want to help at the farm? It's hard work.

「本当に農場を手伝いたいの?大変だよ。」
B:

I don't mind getting my hands dirty.

「汚れる仕事は平気だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our manager isn't afraid to get her hands dirty. She cleans the kitchen with us.

    「うちの店長は泥臭い仕事も嫌がらない。一緒に台所の掃除をしてくれる。」
  2. 例2

    Good leaders get their hands dirty too.

    「いいリーダーは、自分も泥臭い仕事をする。」
  3. 例3

    He wanted to win without getting his hands dirty.

    「彼は自分の手を汚さずに勝ちたかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Grab a shovel.「いいね。スコップ持って。」

VS似た表現との違い

  • work hard一生懸命働く、という一般的な言い方。get one's hands dirty は「人が嫌がる、汚れる・面倒な部分まで自分でやる」と、仕事の中身に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪事に手を染める意味でも使うので、文脈によっては怪しく聞こえる。前向きな意味なら don't mind や not afraid to と組み合わせる。

あわせて覚えたいdo the dirty work 嫌な仕事を引き受けるroll up your sleeves 腕まくりして本気で取りかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd have to get my hands dirty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ