Don't forget your hat.の意味と使い方
帽子を忘れずに。
テスラ(デヴィッド・ボウイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの帽子を忘れるな」
こなれた訳帽子を忘れずに。
POINTここがツボ
誰でも言える、ごく普通の別れ際のひと言です。ところがこの映画では、何気ないこの言葉の後に、思わず息をのむ光景が待っています。帽子は物語の重要な小道具なので、2回目に観るとこの一言の意味がまるで違って聞こえるはず。日常では、Don't forget your umbrella.(傘を忘れずに)のように、出かける人への気づかいとして毎日使えます。テスラを演じたのは、なんと歌手のデヴィッド・ボウイです。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞の原形 の否定の命令文。命令といっても、相手を気づかう言葉として使われることが多い。your を付けて「あなたの(いつもの)」と特定する。
SOUND発音のコツ
「ドン・フォゲッチュア・ハット」。don't の t は落ち、forget your がつながって「フォゲッチュア」。hat を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm leaving now. See you tonight!
「もう行くね。また夜に!」Don't forget your lunch! It's on the table.
「お弁当忘れないで!テーブルの上だよ。」Oops. Thanks!
「おっと。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's going to rain this afternoon. Don't forget your umbrella.
「午後は雨だよ。傘を忘れないでね。」 - 例2
Don't forget your passport. You can't fly without it.
「パスポートを忘れないで。それがないと飛行機に乗れないよ。」 - 例3
Don't forget to call me when you get there.
「着いたら電話するのを忘れないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for reminding me.「言ってくれてありがとう。」
- 返しGot it!「了解!」
VS似た表現との違い
- Remember your hat.意味は同じだが少し硬く、指示っぽく聞こえる。Don't forget ... の方が、別れ際の気づかいとして自然でやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't forget to+動詞(〜するのを忘れないで)と、Don't forget+物(〜を忘れないで)の形を混ぜないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't forget your hat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。