『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
Let's do a head count. Everybody pick a buddy.の意味と使い方
人数を確認しよう。みんな、二人組になって。
ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「頭数を数えよう。みんな、相棒を一人選べ」
こなれた訳人数を確認しよう。みんな、二人組になって。
POINTここがツボ
head count は「頭の数を数えること」、つまり人数確認です。pick a buddy は「相棒を一人選べ」で、遠足や水泳の授業でおなじみの「二人組(バディ)を作って」の英語版。大混乱のあとで、まるで引率の先生のように点呼をとるフォックスのリーダーぶりが光ります。ところが、このバディ確認から大変なことが発覚して……という流れも見事です。修学旅行やキャンプ、部活の遠征など、集団で動く場面でそのまま使える実用的な表現です。
GRAMMARしくみ
do a head count で「人数を数える」。count は名詞で「数えること」。buddy は「仲間、相棒」のくだけた言い方で、buddy system は二人一組で互いを見守る仕組み。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ドゥ・ア・ヘッ・カウント。エヴリバディ・ピカ・バディ」。pick a は「ピカ」。head の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Okay, the museum closes in ten minutes.
「よし、博物館はあと10分で閉まるよ。」Let's do a head count. Everybody pick a buddy.
「人数確認しよう。みんな二人組になって。」I'm with Kenta!
「私はケンタと組む!」TRY IT例文3つ
- 例1
Before we get on the bus, let's do a head count.
「バスに乗る前に、人数確認をしよう。」 - 例2
The teacher did a head count after the fire drill.
「避難訓練のあと、先生が人数を確認した。」 - 例3
On the hike, everyone had a buddy.
「ハイキングでは、全員がバディを組んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be your buddy!「僕が相棒になるよ!」
VS似た表現との違い
- roll call名前を一人ずつ呼んで出欠をとること。head count は名前を呼ばず、人数だけを数えること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buddy はくだけた言い方。目上の人を Hey, buddy. と呼ぶのは失礼になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's do a head count. Everybody pick a buddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。