どんな場面?盗みの計画を立てて農場に忍びこもうとしたら、見覚えのない巨大なフェンスが立ちはだかり、フォックスが叫ぶ。
直訳「何の悪態だ!?」
こなれた訳なんだって!?
POINTここがツボ
英語の悪態 What the ○○?! の○○の部分に、cuss(悪態をつく)という単語そのものを入れた、この映画ならではのジョークです。作中では汚い言葉の代わりに、いつも cuss が使われます。言葉の意味は完全に「なんだこりゃ!」なのに、汚い単語は一つも出てこない。まるで「ピー音」を自分の口で言っているような面白さです。家族の前やクラスでも安心して使えるので、驚いたときにまねしてみると、映画好きにはすぐ通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What the cuss?! Who ate all my chips?
「なんだって!?誰が僕のポテチ全部食べたの?」 - 例2
What the heck is this smell?
「なんなのこのにおい?」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ