MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファンタスティック Mr.FOX』英語ワークシート
Fantastic Mr. Fox (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What the cuss?!
- …but it sounds illegal.
- …be put into the middle of this.
- I'm going to lose my temper now.
- I can fight my own fights.
- Let's do a head count. Everybody pick a buddy.
- A なんだって!?
- B …巻き込まないでくれ。
- C 今から怒るわよ。
- D 自分のけんかは自分でできる。
- E …でも、なんか違法っぽいね。
- F 人数を確認しよう。みんな、二人組になって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What the c___?!
なんだって!?
言った人:
…but it sounds i______.
…でも、なんか違法っぽいね。
言った人:
…be put into the m_____ of this.
…巻き込まないでくれ。
言った人:
I'm going to lose my t_____ now.
今から怒るわよ。
言った人:
I can fight my own f_____.
自分のけんかは自分でできる。
言った人:
L____ do a head count. Everybody pick a buddy.
人数を確認しよう。みんな、二人組になって。
言った人:
A アッシュB フェリシティC ミスター・フォックスD カイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What the cuss?!
直訳:「何の悪態だ!?」
自然な日本語:
しくみWhat the 〜?! は驚きやいらだちを表す型。本来はきつい言葉が入るが、heck や cuss のような無害な語に置きかえて「きれいな悪態」にしている。
…but it sounds illegal.
直訳:「…しかし、それは違法に聞こえる」
自然な日本語:
しくみsound+形容詞で「〜のように聞こえる→〜そうだ」。illegal は il(否定)+legal(合法の)で「違法の」。impossible の im と同じ否定の頭。
…be put into the middle of this.
直訳:「…これの真ん中に置かれる(ことを望まない)」
自然な日本語:
しくみbe put は put(置く)の受け身。want to be+過去分詞で「〜されたい」、否定で「〜されたくない」。in the middle of 〜 は「〜の最中・真ん中で」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What the cuss?!
コツ「ワッ・ザ・カス!?」。What の t は止める。cuss を強く、短く吐き出す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…but it sounds illegal.
コツ「バッ・イッ・サウンズ・イリーゴォ」。it sounds の t はほぼ消える。illegal の le を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…be put into the middle of this.
コツ「ビー・プッティントゥ・ザ・ミドォ・オヴ・ディス」。put into がつながる。middle を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, the museum closes in ten minutes.よし、博物館はあと10分で閉まるよ。
BLet's do a head count. Everybody pick a buddy.人数確認しよう。みんな二人組になって。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What the cuss?! →
…but it sounds illegal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-C 5-D 6-F
2 1. cuss(C ミスター・フォックス) 2. illegal(D カイリー) 3. middle(D カイリー) 4. temper(B フェリシティ) 5. fights(A アッシュ) 6. Let's(C ミスター・フォックス)
3 What the cuss?! → なんだって!? / …but it sounds illegal. → …でも、なんか違法っぽいね。 / …be put into the middle of this. → …巻き込まないでくれ。
5 What the cuss?! → Language! / …but it sounds illegal. → It's not illegal! Probably.
