『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
I can fight my own fights.の意味と使い方
自分のけんかは自分でできる。
アッシュ(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身のけんかを戦うことができる」
こなれた訳自分のけんかは自分でできる。
POINTここがツボ
「自分の問題は自分で解決できる、手出し無用」という、プライドのこもった言葉です。普通は fight one's own battles と言いますが、アッシュは fights と言っています。いとこにかっこよく助けられて、うれしいより悔しいアッシュの気持ちがよく出ています。それに対するクリストファーソンの返事は No, you can't.(いや、できないよ)。容赦ない一言に笑ってしまいます。人に頼らず自分でやりたいときの宣言として、日常でもよく使える表現です。
GRAMMARしくみ
my own+名詞で「自分自身の〜」。fight a fight は動詞と同じ語の名詞を目的語にする形で、sing a song、live a life と同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ファイ・マイ・オウン・ファイツ」。fight の t は止めるだけ。own を強く。
MINI TALKミニ会話
Want me to talk to your teacher for you?
「代わりに先生に話してあげようか?」Thanks, Mom, but I can fight my own battles.
「ありがとう母さん、でも自分で何とかするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, but I can fight my own battles.
「ありがとう。でも自分の問題は自分で何とかするよ。」 - 例2
She always fights her own battles.
「彼女はいつも自分の問題は自分で解決する。」 - 例3
I need to make my own decisions.
「自分のことは自分で決めなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you can't.「いや、無理だね。」(作中の返し)
- 返しOkay, but I'm here if you need me.「分かった。でも必要なら私がいるよ。」
VS似た表現との違い
- I can handle it.「何とかできる」と自信を伝える言い方。I can fight my own battles. は、助けはいらないというプライドがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
助けてくれた人に強い口調で言うと、恩知らずに聞こえる。まず Thanks を添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can fight my own fights.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。